한국문학번역원이 주최하는 2023년 서울국제작가축제가 8일 저녁 서울 해득도에서 개막됐다.중국 당대 유명작가 위화와 한국 작가 정지나가 주제를 발표했다
문학번역원 주최로 2023년 서울국제작가축제가 8일 저녁 서울 해득도에서 개막됐다.중국 당대 유명작가 위화 (余华)와 한국 작가 정지나 (郑志我) 가 기조 강연을하고 대화를 나누며 각자의 이야기를 나누었다.
언어의 다리를 건너라는 주제로 열린 이번 행사에는 위화, 흑인 최초의 부커상 수상작가 버나딘 에바리스토 등 외국 작가 9개국 10명과 은희경 등 한국 작가 14명이 참가한다.
이날 저녁, 위화는'공명은 아름다워, 차이도 나쁘지 않아'라는 제목으로 오페라로 시작해 처음에는 잘 알아듣지 못해 멀리하다가 마지막에 자막 덕분에 언어의 다리를 순조롭게 건널 수 있었고, 매료되는 이야기를 들려주었다.그는 말을 알아듣지 못해 공감이 안 된다고 한다.하지만 공감은 의견상이와 공존합니다. 또한 중요하죠.언어의 다리를 건넌다는 것은 글자 그대로 번역의 중요성을 의미한다. 문학에서 공감과 갈등은 아름답기 때문이다.
정즈나는 어떤 소통도 완벽하지 않다고 말했다. 사람과 사람 사이에는 어쩌면 측정할 수 없는 거리가 존재할 수 있으며, 소통의 다리를 놓는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.만질 수 없고 위험이 도처에 도사리고 있더라도 포기해서는 안 된다.
행사는 13일까지 열린다.
문학번역원 주최로 2023년 서울국제작가축제가 8일 저녁 서울 해득도에서 개막됐다.중국 당대 유명작가 위화 (余华)와 한국 작가 정지나 (郑志我) 가 기조 강연을하고 대화를 나누며 각자의 이야기를 나누었다.
언어의 다리를 건너라는 주제로 열린 이번 행사에는 위화, 흑인 최초의 부커상 수상작가 버나딘 에바리스토 등 외국 작가 9개국 10명과 은희경 등 한국 작가 14명이 참가한다.
이날 저녁, 위화는'공명은 아름다워, 차이도 나쁘지 않아'라는 제목으로 오페라로 시작해 처음에는 잘 알아듣지 못해 멀리하다가 마지막에 자막 덕분에 언어의 다리를 순조롭게 건널 수 있었고, 매료되는 이야기를 들려주었다.그는 말을 알아듣지 못해 공감이 안 된다고 한다.하지만 공감은 의견상이와 공존합니다. 또한 중요하죠.언어의 다리를 건넌다는 것은 글자 그대로 번역의 중요성을 의미한다. 문학에서 공감과 갈등은 아름답기 때문이다.
정즈나는 어떤 소통도 완벽하지 않다고 말했다. 사람과 사람 사이에는 어쩌면 측정할 수 없는 거리가 존재할 수 있으며, 소통의 다리를 놓는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.만질 수 없고 위험이 도처에 도사리고 있더라도 포기해서는 안 된다.
행사는 13일까지 열린다.
